mai young, mai cool

Sunt cât se poate de inițiată într-ale limbilor străine și știu cât de ușor este să pici în capcana contopirii limbilor și să începi să vorbești jumi-juma pentru că o parte din cuvinte îți vin intr-o limbă, o parte in cealaltă iar cuvintele de legatură într-o a treia. Și uite așa rezultă sintagme de genul: ”Eu sunt așa mai young și înteleg trendurile cool din fashion.” Minunata construcție am auzit-o aseara la ceva emisiune ieftină la care era invitată o cântăreață al cărei nume nu are sens să îl menționez. Pe măsură ce ea avansa cu expunerea despre stilul ei de viață care includea cuvinte precum: cul = cool, iang = young, feșăn = fashion, trendi = trendy, meic ap = make up, tata se întorcea către mine și mă întreba: ”Adică?”... ”Adică ea e mai tânără, tată, și întelege tendințele din modă!”
Există, așadar, în rândul mondenității tendința de a încripta anumite mesaje cu ajutorul unor cuvinte englezești pronunțate cât se poate de românește. Astfel devine greu nu doar pentru un necunoscător al limbii să înțeleagă ce naiba a vrut să spună respectivul/respectiva prin ”eu sunt așa mai iang”, cât și pentru un cunoscător care are cât de cât habar de o pronunție nu perfectă, ci decentă. Din păcate, exemplul ilustrat aici nu este unul singular, ci are tendința de a apărea frecvent în expunerile mondenității. Intr-un fel, pot să înțeleg această atitudine. La urma urmei, când nu ai nimic de spus, parcă îți vine să apelezi la tot felul de artificii în speranța că, poate poate, interlocutorii vor crede că ești mai interesant decât pari la o primă privire. Adică, una e să spui că ești tânăr și de treabă și alta e când arunci bomba cu iang și cul.
Ne bucurăm pentru cei din lumea mondenă că au găsit încă un mod de a-și masca mesajele absolut lipsite de substanță (măsură care, clar, nu prea funcționează), însă, în același timp, aducem condoleanțe sărmanei noastre limbi sărace care va deveni mai ”rici” prin preluarea și naturalizarea gratuită a astfel de expresii.